[Fontedagua] Abertura dos preparativos para o Fórum4

[fontedagua at altair.ces.fau.edu]

FONTE D'ÁGUA
Quebrando barreiras idiomáticas no mundo das Águas
FLORIDA CENTER FOR ENVIRONMENTAL STUDIES - http://www.ces.fau.edu
<http://www.ces.fau.edu/>
Fale conosco: fontedagua-request at ces.fau.edu
<mailto:fontedagua-request at ces.fau.edu>   Consulte arquivos:
http://www.ces.fau.edu/info/listinfo.html
<http://www.ces.fau.edu/info/listinfo.html>
<http://groups.yahoo.com/group/cidadaniaeagua/> CIRCULE INFORMAÇÕES SOBRE
ÁGUA
  _____

 Caras (os) Amigas(os)
A maioria dos virus, e outras pragas virtuais, propagam-se através de
mensagens de correio eletrônico. Neste sentido, recomendamos que não abram
arquivos anexos, a menos que tenham solicitado o mesmo, ou que tenham
certeza de sua integridade. Arquivos anexos com extensões ".exe", ".zip",
".scr", ".pif", ".bat" oferecem grande risco de contaminação por virus.
  _____


O presidente Fox, durante a cerimônia na qual se iniciaram oficialmente os
trabalhos de preparação do IV Fórum Mundial da Água, em celebração ao Dia
Mundial da Água, que aconteceu na manhã do dia 22 em La Hondonada da
residência oficial de Los Pinos.

Los Pinos, 22 de março de 2004.

Bom dia. Bem vindos e bem vindas a Los Pinos, a esta sua casa.

Dr. Willian Cosgrove, Presidente do Conselho Mundial da Água, Dr. Mahmoud
Abu Zeid, Ministro de Água e Irrigação da República Árabe do Egito,
ex-presidente do Conselho Mundial da Água, Sr. Hashimoto, ex-primeiro
Ministro do Japão e organizador do III Fórum Mundial da Água; amigas e
amigos de todo o Mundo, que hoje nos acompanham.

Bem vindos à residência oficial de Los Pinos. Bem vindos neste Dia Mundial
da Água.

Durante milhares de anos, o homem foi parte harmônica da natureza,
respeitou-a e aprendeu a relacionar-se com ela. Hoje, perdemos essa
sabedoria ancestral. Hoje, o homem destrói e altera o equilíbrio ecológico
e, com isso, atenta contra seu próprio futuro.

A água é parte fundamental da natureza e se encontra em grave risco. O
aumento da população e o desenvolvimento industrial dispararam de maneira
exponencial a demanda da água no nível mundial. Esta última cresceu em mais
de 600% nos últimos anos, provocando graves problemas de contaminação e de
deterioração do entorno natural e da saúde humana. Há que se recordar que
menos de 0,01% de água do planeta é aproveitável para consumo humano.

Felicito-nos porque cada vez mais milhões de pessoas se dão conta da
gravidade da situação, porque se expande  a consciência e conhecimento
internacional em prol da conservação do meio ambiente; porque alguns países,
como o México, catalogaram-na como tema de segurança nacional. Tudo isso
para construir e consolidar uma cultura de respeito da água.

Dá-me gosto estar celebrando com vocês o Dia Mundial da Água, dando início
aos trabalhos preparatórios do IV Fórum Mundial da Água, que será celebrado
no México no ano 2006.

Sem dúvida, o despontar deste novo milênio nos põe frente a uma oportunidade
única de começar a reverter o dano que infligimos à natureza. Este Fórum é o
instrumento mais importante para resolver os graves problemas de água em um
mundo globalizado. Através deste poderoso mecanismo de diálogo e
compromisso, devemos encontrar estratégias que nos permitam preservar a água
como um dos mais  importantes patrimônios da humanidade inteira.

Durante a Cúpula Ministerial do III Fórum Mundial, celebrada no Japão, em
2003, reconheceu-se que a água é a força que impulsiona o desenvolvimento
sustentável, indispensável para a erradicação da pobreza e fome;
indispensável para conseguir a saúde e o bem estar da humanidade.

Dessa forma, num marco multilateral, assumiram-se compromissos de
responsabilidade e de participação, de pesquisa e de investimentos, de apoio
técnico entre países e intercâmbio amplo de informação e conhecimentos, de
melhoria ecológica e de prevenção de riscos e desastres naturais.
Temos a obrigação de referendar compromissos e levar a cabo ações mais
decididas, mais enérgicas, mais eficazes. Convido a todas e todos a estar
aqui, em México, no Fórum Mundial da Água, em 2006.

Trabalhemos desde agora, unidos. Convido-os a que realizemos juntos ações
que permitam às mulheres e homens de nossos respectivos países viver melhor,
ter mais acesso à água e renová-la eficazmente.

Amigas e amigos: em México a água é um assunto de segurança nacional.
Governos e sociedade estamos fazendo esforços decididos para melhorar a
qualidade de água, garantir seu acesso a todos os mexicanos e preservá-la em
benefício de nossos filhos.

Em México, havemos de nos preocupar com seriedade, com profissionalismo,
para fazer desta IV Reunião – sobre o tema água –a melhor, e para que, nela,
todos e todas tenhamos a oportunidade de conhecer mais, dialogar mais, de
tomar mais decisões.  Não pouparemos esforço algum para que este Fórum
contribua com esta grande tarefa que todos juntos nos propusemos.

Há 6 séculos, o Rei Nezahualcóyotl, o grande poeta mexicano, nos dizia, em
seus cantos à água e à natureza, que “vivemos em terra emprestada, aqui nós,
os homens.” Somente poderemos reverter os danos e o perigo de deterioração,
revolucionando as consciências e fomentando o amor à natureza no coração de
cada ser humano.

Reforcemos com firmeza as leis e instituições que protegem o meio ambiente e
a água, implementemos políticas públicas eficazes com a participação dos
cidadãos, invistamos em infra-estrutura, em pesquisa, em saneamento e no uso
eficaz da água.

A água é o grande tema do século XXI, é nosso futuro comum. Juntos,
sociedades e governos do mundo devemos impulsionar ações decididas que nos
permitam preservar e garantir este capital natural.

A água é um assunto de segurança e de sobrevivência para todas as nações e
somente poderá ser abordado e resolvido na lógica global. Trabalhemos com o
ideal de incrementar o patrimônio das próximas gerações. Nunca é tarde
demais, podemos semear hoje para colher grandes frutos no dia de amanhã.

Novamente boas vindas a México e desejo ardentemente que as mesas de
trabalho que hoje se iniciam sejam frutíferas e motivadoras, para todo
mundo.

Muito obrigado, felicidades e muito êxito!


Texto original no <
http://www.mexico.gob.mx/?P=16&Orden=Leer&Tipo=DI&Art=7765
<http://webmail.terra.com.br/cgi-bin/vlink.exe?Link=http%3A//www.mexico.gob.
mx/%3FP%3D16%26Orden%3DLeer%26Tipo%3DDI%26Art%3D7765> >
Trad. MCZ 25/mar/04.

Use, mas cite a fonte: Fontedagua, “Abertura dos Preparativos para o Fórum
 4”, março 2004, http://www.ces.fau.edu/info/listinfo.html
<http://www.ces.fau.edu/info/listinfo.html>  .
  _____

Fonte d'Água, traduções de informações sobre água, do inglês e espanhol,
para você e seus amigos,
compõe o cluster Água da Rede Internacional de Comunicação CTA-JMA,
cujo website é: http://www.jornaldomeioambiente.com.br
<http://www.jornaldomeioambiente.com.br/>  ou http://www.ruralnet.com.br
<http://www.ruralnet.com.br/> .

Outros membros do cluster Água da Rede CTA-JMA em português, no Brasil:
Boletim do WorldWatch Institute WWI/UMA Universidade da Mata Atlântica -
http://www.wwiuma.org.br <http://www.wwiuma.org.br/> ,
Aliança Gênero e Água - http://www.genderandwateralliance.org
<http://www.genderandwateralliance.org/> ,
Revista Digital AguaOnline - http://www.aguaonline.com.br
<http://www.aguaonline.com.br/> ,
GT Água do Fórum Brasileiro de ONGs e Movimentos Sociais -
http://www.fboms.org.br <http://www.fboms.org.br/> ,
Projeto Gente Cuidando das Águas - http://www.voluntarios-mg.com.br
<http://www.voluntarios-mg.com.br/> ,
Coalizão Rios Vivos (Rio Paraguai - Sistema Plata) -
http://www.riosvivos.org.br <http://www.riosvivos.org.br/> ,
Rede das Águas (SP) -  http://www.rededasaguas.org.br
<http://www.rededasaguas.org.br/> ,
WATU- Jornal do Movimento Pró-Rio Doce (MG-ES) - http://www.watu.com.br/
<http://www.watu.com.br/> ,
Informativo Terra das Águas (AM) - http://www.cptam.org.br
<http://www.cptam.org.br/>
Projeto Manuelzão - Rio das Velhas - http://www.manuelzao.ufmg.br/
<http://www.manuelzao.ufmg.br/>
Iniciativa Pantanal Everglades - http://epi.ces.fau.edu
<http://epi.ces.fau.edu/>
Rede Cluster de Educação Ambiental (SP) – http://www.agua.bio.br
<http://www.agua.bio.br/>
Informativo do Conselho Nacional de Recursos Hídricos:
http://www.cnrh-srh.gov.br <http://www.cnrh-srh.gov.br/> .

O Fonte d'Água faz parte do Consórcio de Webs de Água -
http://www.waterweb.org <http://www.waterweb.org/> ,
Sub-grupo da Rede Interamericana de Recursos Hídricos (RIRH) –
http://www.iwrn.net <http://www.iwrn.net/> .




-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://altair.ces.fau.edu/pipermail/fontedagua/attachments/20040325/ac0b9ffd/attachment-0001.htm